■ Emily Downs 作 ■ 清心 譯 同理心，可以說是最高級的溝通技巧之一了。雖說設身處地地為他人著想並非不可能，但是，卻真的是很困難的。有時候對我們來說，他人的處境實在是太陌生了，我們根本無法完全瞭解他們正在經歷什麼。 比如，我從來沒有經歷過“饑餓” 是什麼感覺。當然，我餓過，甚至還說過「我快餓死了」這樣的話，但是，我總能滿足這種生理需要，即便是跑到加油站買一個高價燕麥棒。饑餓是可怕的（我說的是真正的饑餓），我真的為世界上無數飽受饑餓之苦的人感到難過。但是我對他們真的有同理心嗎？不見得。...
■ John Burke 作 ■ 朱帥 譯 水晶（Crystal）與上帝爭鬥 掙扎著她這個人到底有什麼價值，一直飽受羞恥之苦……並且有充分的理由。性虐待始於三歲時在保母的家中。五歲時，又發生在另一個保母的家中，但水晶並沒有告訴她母親有關性騷擾的事情，因為她想讓自己免受更多的痛苦和折磨。 水晶知道她媽媽已經離過一次婚，現在，嫁給漢克之後，情況變得更糟。漢克有情緒的問題，極容易憤怒，總是喝醉了就虐待她媽媽。有一個晚上試恐嚇她媽媽，漢克揚言要殺死小水晶。在她睡覺時，將槍對準了水晶的頭部，扣動扳機。他差點擊中。...
■ 阿官 現在的年輕人已有不婚及晚婚的趨勢，即使已經結婚的男女，面對飄高的離婚率，同時聽多了沒有離婚的夫妻也並不見得對對佳偶。婚姻之路何其難！ 婚姻是神在男女二人中間所設立的神聖盟約，相信慈愛的主必也在婚姻中賦予豐富的祝福，等著我們去得著並享受。因祂說：「……我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念。」（耶利米書29:11）。雖然婚姻中夫妻因長時間近距離的相處難免辛苦，但若是苦大於樂或多於樂，便值得思考；我是否錯過了哪些祝福？如何尋求得到神在我婚姻中所預備的祝福呢？...
■ Danny Huerta 作 ■ 朱帥 譯 星期一的時候，你感到很疲憊且很不安。等到星期二出現，你又感到充滿活力和自信。星期三到來的時候，即使與所有朋友在一起，你也感覺自己情緒低落，容易分心且感到孤獨。這時候，你會想知道，我怎麼了？我這樣是正常的嗎？ 青春期是指你的思想和情感可能會在迷惑且混亂以及平靜且樂觀之間來回反彈跳躍的一個時期。那是因為青春期時，你的大腦正在發生許多的變化。我自己那個處在青春期的女兒承認，當她在努力解釋自己的感受時會有衝動任性的時刻。...
親愛的讀者平安： 2020年的重大事件使我們在失去自由與恐懼的二大情緒中掙扎，但另一方面，深知我們每日重擔的天父也供應了二大心靈支柱：信心與平安。腓立比書4:6-7提醒我們：「應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告……」，讓盼望和頌讚引導我們，使憂愁轉換成禱告，得到上帝所賜出人意外的平安！ 當您讀到此文時，應當是年初了，我的禱告是：願上帝使您靈力更加興盛，保護您得平安，哀傷中得安慰並每日與您同行！...
