■ 清心 譯
漢娜死了
這個高中生結束了自己的生命。當然了，每個人對此都非常傷心。他們用便籤和紙風車裝飾了她的儲物櫃。他們進行了強制性的哀傷輔導來處理這樣的死亡事件。學校行政處寫郵件給父母們，鼓勵他們和孩子們談論這個事情。“請注意警告信號，”信件內容說，“如果你的孩子需要幫忙，請及時獲取協助！” 但是有多少高中生真正地在乎呢？
嗯，克萊•詹森在乎。這個靦腆的青少年也許不輕易表達，但是他喜歡漢娜，也可能是愛她。他盯著她的空椅子，因她的紀念儲物櫃而恍惚。有時，他甚至覺得似乎看到她了。好像漢娜一直在那裡——笑著，說著。 在所有的事情變糟之前
一天，克萊回家時在家門口發現一箱老式磁帶。他從父親那裡拿到一個老音箱，放入其中播放。他聽到了漢娜的聲音：“我希望你準備好了，因為我要告訴你我人生的故事，”她說，“特別是為何我會自殺。如果你正在聽這些磁帶，你是這些原因中的一個”。
漢娜在自殺前錄了7個磁帶。她留下了13個訊息，每一個是專門給促成她死亡的人。這些人中的每個人都必須從頭到尾聽完磁帶，沒有例外。如果有人不遵守，漢娜保證相應的錄音資訊將會通過另一種方式更公開地被發佈。“你正在被監視”她警告說。
漢娜雖然死了，但是她一直有事要說。對於這些收到磁帶的人，這些磁帶叫人聽不下去。裡面講述了一個悲劇性的故事，這是一個充滿了不公的謠言和不自覺的疏忽、粗話和懸疑未解的故事。
只要播放
“每個人都只知道自己過的日子，而不知道別人生活的內容。”。傑•埃舍在他的書《13個原因》中寫道，這個故事是Netflix公司製作的電視劇系列所依據的內容。“當你干擾了別人生活的一部分時，其實你不僅是干擾了這一部分。不幸的是，你不能那麼精確和有選擇性了。當你干擾了別人的一部分生活時，你就是干擾了他全部的生活。每一件事情 … 都影響著一切”。
這是一個深刻而有力的資訊——是一個連巨星賽琳娜•戈麥斯都產生共鳴，所以她花了七年的時間試圖把這本書變成了電視劇。“人們——無論任何年齡——你與這個故事都有關，” 。她對CNN說：“每個人都經歷了這個。我們今天比以往任何時候都更該討論這個話題。”。
這實在是個該談的故事，可以深入研究關於霸凌、抑鬱和典型的高校錯綜複雜的社交動態。那感受很真實，但是卻很不舒服，這給我們帶來不幸的矛盾。
《13個原因》圍繞著高校二年級學生為主題——這年紀太輕以致不能投票選舉或喝酒甚至開車。埃舍的原著是針對高中生，想必Netflix節目中也是如此。
但是，很諷刺的是，這個系列屬於TV-MA級——對其中的內容警告(根據電視節目的父母指導說明)“可能不適合17歲以下的兒童。”。
《13個原因》被評為限制級至少有六個理由：髒話和褻瀆的話充斥；高校飲酒和醉酒問題；性——真實或虛幻的，自願或被迫的，——在這裡是很嚴重的問題。關於漢娜的習慣和性偏好的流言成為她抑鬱急劇上升的主要原因；就學生們所關心的蜚言流語，不是關於漢娜是否“要”或是“不”，而是“和誰”和“多頻繁”。
隨著內容越來越繪聲繪影的發展進行，我們在螢幕上會看到性侵犯和粗俗的暴力。最終，我們看到漢娜——畫面細節——自殺了。
埃舍和戈麥斯會說在《13個原因》中我們所看到的是反映了高中生活的真實情況。坦白說，他們可能是對的。但是這並不意味著可以欣然將你自己和你的孩子暴露在這樣的內容中。
這是個本意為好的電視劇嗎？說句公道話，是的，按情感而言是這樣。《13個原因》鼓勵觀眾真正審視自己的生活和他們如何對待他人。這就意味著，像這樣的電視節目也會導至意外的後果。
自殺行為具傳染性
熟悉自殺問題的人士知道，這個行為本身可能是種奇怪而悲傷的傳染病。如果在某個學校某人自殺了，那麼其他人也要嘗試自殺的機率會增加，為什麼？專家說，這其中有很多潛在的因素。但是在情感充滿的青少年世界中，自殺讓人感到浪漫。它可能是一種被關注的吶喊，也可能是種反擊或報復。
對一些學生來說，《13個原因》可能無意中將自殺浪漫化了，雖然某種意義上來說這不是該節目的本意。關於這樣的故事的棘手之處在於，對於某些人來說，它可能正好是在恰當的時間裡恰當的消息。但是對於其他一些人來說，這裡暗含的資訊可能被接受為一種悲劇性的資訊。
克萊•詹森努力面對漢娜自殺的事實。但是當他在家門口發現了漢娜留下的敘述她生命中重要時刻的磁帶後，悲傷再次襲來。在回顧的鏡頭中我們看到漢娜，學校中一名漂亮的新生，當她正開始和克萊交朋友的時候，卻輾轉愛上一個叫做賈斯丁的運動員。漢娜在磁帶中說道：他們二人偷偷溜出去在遊樂場見面，而且接吻了——漢娜的初吻。但是賈斯丁卻發佈了一個聚焦在她裙底的照片，他將照片給他的朋友們看，暗示他和漢娜做了更多事，然後他們立刻將這個照片在全校轉發。
觀眾在圖片中只看到一點兒漢娜的底褲。一場假設的倒敘（是克萊想像的）展示了賈斯丁和漢娜激情熱吻，他的手滑向她的裙子。賈斯汀的朋友問他和漢娜做了多少次這樣的事。克萊憤怒地告訴漢娜：“有時候最好等等。”這傷害了漢娜並導致她離開（並沒有解除克萊的誤解）。在磁帶中，漢娜重複著她的高中同學稱呼她“蕩婦”。
克萊魯莽地騎著自行車穿過小鎮，被一輛停著的車撞飛出去。（儘管有時包紮著，但是在接下來的劇集中可以看到他額頭流血的傷口。）漢娜向她媽媽撒謊，據推測是在她不知情的情況下溜出去和賈斯丁見面。克萊和漢娜參加高中聚會，都被招待了啤酒（儘管高中二年級的克萊要求雪碧）。一打甚至更多的酒瓶蓋佈滿了廚房案臺上。
我們看到“d–k”的字樣寫在浴室的牆上。我們也聽到四次使用F-word 和大約十次的S-word. 其他的褻瀆的話包括“a–” “d–n” 和“h—”， 神的名字在這裡至少被濫用8次，耶穌的名字被濫用1次。青少年對父母撒謊，克萊拿走一個朋友的舊的隨身聽播放機。
在漢娜的儲物櫃中，我們看到一些個人的紙條，其中一張說：“妳的靈魂現在和耶穌在一起。”。
（From the Plugged In website at Pluggedin.com. 2017 Focus on the Family. All rights reserved. Used by permission.）